selftest/prservice: Improve test failure message

When failing, give more information about why exactly a failure is
happening such as the PR values in question.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>
(cherry picked from commit bdd3abcc)
Signed-off-by: Steve Sakoman <steve@sakoman.com>