oeqa/selftest/case: Don't figure out the testlayer inside

The test layer is added at init of selftest and is the same
across test runs so pass it as a attr in the context.

Signed-off-by: Aníbal Limón <anibal.limon@linux.intel.com>