toolchain-scripts: Allow the CONFIGSITE_CACHE variable to be overridden

In multilib and baremetal configurations, this variable can cause a variety of
problems due to the use of TCLIBC. At least allowing it to be overriden
is a start and allows various configurations to avoid the issue.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>