oeqa/selftest: transition to weston images

For readonly rootfs tests core-image-weston
is appended; everywhere else it replaces core-image-sato.

Signed-off-by: Alexander Kanavin <alex.kanavin@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>