boost: move the build directory outside of S

Instead of manually creating and deleting build directories, follow the idioms
by setting B to WORKDIR/build, setting do_configure[cleandirs], and using ${B}
where appropriate.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>