man-db: Add compression PACKAGECONFIG entries

Add PACKAGECONFIG entries for various compression algorithms to ensure
builds are deterministic.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>