sstatesig.py: make it fatal error when sstate manifest isn't found

* all known issues in this area were fixed, make it fatal that it
  cannot be overlooked if someone triggers this issue again

Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>