bitbake.conf: ensure BUILD_* tools match target tools

Add a few more tools to the BUILD_* list, to match the target tool list.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>