bitbake.conf: Add lz4c, pzstd and zstd

Adds the command line compression tools which are needed by bitbake

Signed-off-by: Joshua Watt <JPEWhacker@gmail.com>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>