python3-hatchling: upgrade 1.24.1 -> 1.24.2

* Add .venv to the list of directories that cannot be traversed
* Output from the core Application utility now writes to stderr

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>