oeqa/selftest/oescripts: Fix qemu-helper selftest

The updated selftest was assuming qemu-bridge-helper was available on the host
system which isn't always the case. Tweak the test case to avoid this issue by
adding dedicated help output and checking for this specifically.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>