rootfs-postcommands: add QA check for overlayfs

The check is conditional and only enabled when overlayfs is set in
DISTRO_FEATURES

Signed-off-by: Vyacheslav Yurkov <uvv.mail@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>