package: Move get_conffiles/files_from_filevars functions to lib

To avoid reparsing the bbclass code all the time, move the functions
to the python function library code which is more efficient.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>