oeqa/selftest: Add tests for bitbake shell/python task output

We've seen issues where shell/python tasks lose their log file entries
or output and also where output is duplicated. Add some tests to attempt
to spot regressions in this area in future.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>