tcl: use AUTOTOOLS_SCRIPT_PATH

Inside tcl the configure.ac is inside a unix/ directory.  Instead of
setting S to BPNPV/unix and having to use ../ to reach files outside of
unix, simply set S as usual and use AUTOTOOLS_SCRIPT_PATH to run the
correct configure script.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>