populate_sdk_ext: Fix to use python3, not python

We should be using python3 here, it was missed in the conversion. Spotted on
autobuilder tests failing on systems with python missing.

(From OE-Core rev: db07b091)

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>