packagegroup-self-hosted: remove lzo

lzo isn't needed to build, so it doesn't need to be in the self-hosted
packagegroup.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>