xcb-util: update to latest revisions

Also, default to tar.xz, as the majority of tarballs
are now using that.

Signed-off-by: Alexander Kanavin <alex@linutronix.de>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>