recipetool: replace version in S value

If a versioned recipe filename is specified, replace the version in the
value of S with ${PV} just as we do with SRC_URI to make future upgrades
of the recipe easier.

Signed-off-by: Paul Eggleton <paul.eggleton@linux.intel.com>
Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@intel.com>