goarch: map target os to windows for mingw* TARGET_OS

mingw32/mingw64 is not a supported value for GOOS, so map from 'mingw*' to
'windows' to enable building for windows targets.

Signed-off-by: Peter Morrow <pemorrow@linux.microsoft.com>
Signed-off-by: Steve Sakoman <steve@sakoman.com>