meta-selftest/files: add ptest to static-passwd/-group

As ptest-runner creates a new user, we need to add it to the testing
static passwd file.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>