[LLVM] Accept `noundef` attribute in function definitions/calls

The `noundef` attribute indicates an argument or return value which
may never have an undef value representation.

This patch allows LLVM to parse the attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83412