[Statepoint] Fix signed vs unsigned in index handling

As noted in a comment on D80937, all of these are specified as unsigned values, but the verifier code was using signed.  Given the practical values involved, the different in range didn't matter, but we might as well clean it up.