AMDGPU/GlobalISel: Introduce post-legalize combiner

The current set of custom combines are only really useful after
legalization, so move them there. There is a lot of overlap in the
boilerplate here, but I think we do want a pretty different set of
combines before and after legalize. I think we will want a lot of
overlap between the post-legalize and a post-regbankselect combiner.