Revert "Revert "[Coverage] Fix branch coverage merging in...

Revert "Revert "[Coverage] Fix branch coverage merging in FunctionCoverageSummary::get() for instantiation""

This reverts commit 33d312b2.

The original patch was correct, so we need to restore it in the
release branch.