[OpenMP] Emit remarks during GPU state machine optimization

Since D83271 we can optimize the GPU state machine to avoid spurious
call edges that increase the register usage of kernels. With this patch
we inform the user why and if this optimization is happening and when it
is not.

Reviewed By: ye-luo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83707