[profile] Fourth fix for toolchains without zlib after D68351

Fix llvm/test/tools/llvm-profdata/nocompress.test, which I missed when
authoring D68351 because my toolchain is configured with zlib support.