[MachO] Add a test for detecting reserved unit length.

This is a follow-up for D71546 to add a corresponding unit test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72695