[clang] Fix assert() crash when checking undeduced arg alignment

There already was a check for undeduced and incomplete types, but it
failed to trigger when outer type (SubstTemplateTypeParm in test) looked
fine, but inner type was not.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100667