tests: XFAIL/UNSUPPORTED tests on Windows

Now that we are building the python bindings on Windows once more, the
extended testsuite is running.  Mark a few failing tests and skip a few
tests which hang.  This should at least bring the bot back to green
without reverting the Python changes which are an improvement for the
build system and enable another ~35% of the test suite which was
previously disabled.