[Sema][C++] Propagate conversion kind to specialize the diagnostics

Compute and propagate conversion kind to diagnostics helper in C++
to provide more specific diagnostics about incorrect implicit
conversions in assignments, initializations, params, etc...

Duplicated some diagnostics as errors because C++ is more strict.

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74116