[DWARF] Defer creating declaration DIEs until we prepare call site info

It isn't necessary to create DIEs for all of the declaration subprograms
in a CU's retainedTypes list. We can defer creating these subprograms
until we need to prepare a call site tag that refers to one.

This cleanup was mentioned in passing in D70350.