[NFC][OCaml] Reformat to clean up following CAMLprim removal

The removal of CAMLprim left the code in need of an application of
clang-format. There are various other changes made by clang-format
which it seems ought to be rolled together into this diff.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99477