[MC] [COFF] Make sure that weak external symbols are undefined symbols

For comdats (e.g. caused by -ffunction-sections), Section is already
set here; make sure it's null, for the weak external symbol to be undefined.

This fixes PR46779.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84507

(cherry picked from commit 9e81d8bb)