[WebAssembly] Lower vselect to v128.bitselect

We were previously expanding vselect and matching on the expansion to
generate bitselects, but in some cases the expansion would be further
combined and a bitselect would not get generated. This patch improves
codegen in those cases by legalizing vselect and lowering it to
v128.bitselect. The old pattern that matches the expansion is still
useful for lowering IR that already uses the expansion rather than a
select operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83734