[libcxx] Use mtx_plain | mtx_recursive following C11 API

The C11 API specifies that to initialize a recursive mutex,
mtx_plain | mtx_recursive should be used with mtx_init.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72809

(cherry picked from commit 3481e5d7)