tsan: fix latent bug in shadow computation

We use kShadowCnt (number of shadow cells per application granule)
when computing shadow, but it's wrong. We need the ratio
between shadow and app memory (how much shadow is larger than app memory),
which is kShadowMultiplier.
Currently both are equal to 4, so it works fine.
Use the correct constant.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108033