[LLD] [COFF] Fix def file exporting of symbols containing periods

This fixes an accidental breakage of exporting symbols using def
files, when the symbol name contains a period, since commit
0ca06f79, mixing up a symbol name containing a period with
the case of exporting a symbol as a forward to another dll.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79619