[clangd] Use function pointer instead of function_ref to avoid GCC 5 bug

With GCC <6 constructing a function_ref from a free function reference
leads to it referencing a temporary function pointer. If the lifetime of
that temporary is insufficient it can crash.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/800