[lldb][NFC] Make ArrayRef initialization more obvious in lldb-test.cpp

Seems like this code raised some alarm bells as it looks like an ArrayRef
to a temporary initializer list, but it's actually just calling the ArrayRef(T*, T*)
constructor. Let's clarify this and directly call the right ArrayRef constructor here.

Fixes rdar://problem/59176052