[VectorCombine] refactor to reduce duplicated code; NFC

This should be the last step in the current cleanup.
Follow-ups should resolve the TODO about cost calc
and enable the more general case where we extract
different elements.