[AMDGPU][SDag] Add IMG init also for image_gather4 instructions

This fixes an oversight in D99747 which moved the IMG init code from
SIAddIMGInit to AdjustInstrPostInstrSelection, but did not set the
hasPostISelHook flag on gather4 instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99953