[CodeGen] Fix warnings in getPackedVectorTypeFromPredicateType

Use getVectorElementCount() instead of getVectorNumElements().
The code changed in this patch is covered by an existing test:

  CodeGen/AArch64/sve-intrinsics-contiguous-prefetches.ll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80615