[analyzer][MallocChecker][NFC] Change the use of IdentifierInfo* to CallDescription

Exactly what it says on the tin! I decided not to merge this with the patch that
changes all these to a CallDescriptionMap object, so the patch is that much more
trivial.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68163