Revert "build: reduce CMake handling for zlib"

This reverts commit 68a235d0.

This commit broke the clang-x64-windows-msvc build bot and a follow-up
commit did not fix it. Reverting to fix the bot.