ADT: Share an implementation for single-element insert in SmallVector, NFC

Factor out `SmallVectorImple::insert_one_impl`, a common implementation
for `insert(iterator, T&&)` and `insert(iterator, T const&)`. This is
just a clean up and has no functionality change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91674