[DebugInfo] Avoid the call site param for mem instrs with multiple defs

We currently only handle mem instructions with a single define.
Avoid the call site parameter debug info when we find the case with
multiple defs, rather than throwing an assert.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73954