[lld-macho] Downgrade "cannot export hidden symbol" to warning

This matches ld64's behavior, and makes it easier to fit LLD
into existing build systems.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107011