[libcxx][nfc] Cleanup libc++ specific tests.

Move the tests to libcxx so they no longer need `REQUIRES: libc++`.
Verify tests don't need `REQUIRES: libc++`.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106673