[mlir] NFC: use ValueRange for BlockArgument in ConvertStandardToLLVM

When the conversion was implemented, ValueRange did not support
BlockArguments the code materialized a vector. This is no longer
necessary.